尽管概念隐喻理论备受争议,但其体验哲学和"以具体喻抽象,以已知喻未知"的认知机制仍具合理性。基于此,通过对比分析汉英有关"思想是水"这一概念隐喻的语料,探讨相似体验下隐喻表征的异同及不同的附着点所在,发现在遵循"体验—认知—隐喻表达"认知规律的基础上,汉英在"水"的流动、源头、清浊和深浅基本特征的隐喻表达上基本是一致的,不同之处虽可归结为文化原因,但文化背后的不同之处更值得探讨。总体上,汉语"思想是水"概念隐喻的映射域比英语广。

文章来源：《文化学刊》 网址: http://www.whxkzzs.cn/qikandaodu/2021/0112/542.html